1 00:00:16,813 --> 00:00:20,321 <и>„Филм који ћете гледати „Рођен је под добром звездом.“ 2 00:01:31,167 --> 00:01:34,675 <и>Свемогући Боже, помилуј душе Мигела Дијаса, 3 00:01:34,675 --> 00:01:36,099 <и>који нас је недавно напустио." 4 00:01:43,377 --> 00:01:44,748 <и>Помозите ми! 5 00:01:51,054 --> 00:01:52,290 умукни... 6 00:01:52,290 --> 00:01:53,216 Умукни! 7 00:02:03,912 --> 00:02:04,961 <и>Мигел? 8 00:02:07,429 --> 00:02:08,439 <и>Јесте ли...? 9 00:02:14,091 --> 00:02:15,990 <и>Нисам урадио ништа! 10 00:02:15,990 --> 00:02:17,990 <и>Проклетство! 11 00:02:19,472 --> 00:02:22,189 <и>Ја бих требао бити мртав! 12 00:02:29,088 --> 00:02:32,454 <и>Оставио си ме овде самог, проклетство! 13 00:02:33,527 --> 00:02:37,148 <и>Извињавам се...! Извините! 14 00:03:11,267 --> 00:03:12,477 <и>Саломе! 15 00:03:13,060 --> 00:03:14,666 <и>Дођи да помогнеш баки. 16 00:03:14,724 --> 00:03:16,159 <и>Помолимо се за њега. 17 00:03:22,198 --> 00:03:25,640 <и>Хајде, морамо да се вратимо да запалим свеће. 18 00:03:27,527 --> 00:03:28,687 Зашто? 19 00:03:30,994 --> 00:03:34,749 Помолимо се за њега... да нађеш свој пут. 20 00:03:59,891 --> 00:04:10,105 <и>О, Свети Ђорђе, свети ратниче 21 00:04:10,788 --> 00:04:16,764 <и>Брани ме и заштити ме 22 00:04:17,017 --> 00:04:25,533 <и>Тако да демони побегну 23 00:04:25,738 --> 00:04:33,939 <и>Из мог окружења, из моје куће 24 00:04:33,939 --> 00:04:42,134 <и>И мој начин 25 00:04:45,040 --> 00:04:46,913 Прва мистерија. 26 00:04:46,913 --> 00:04:50,688 За душу Мигела Дијаса, кога је Бог управо позвао. 27 00:04:50,688 --> 00:04:52,816 „Здраво, Маријо, милости пуна. Господ је с вама. 28 00:04:52,816 --> 00:04:54,708 Благословен си међу свима жене, 29 00:04:54,957 --> 00:04:57,204 благословен је плод од твој стомак: Исусе“. 30 00:04:57,204 --> 00:05:00,160 „Пресвета Богородице, Богородице, Моли се за нас грешне, 31 00:05:00,160 --> 00:05:02,461 сада и у часу нашу смрт. Амин“. 32 00:05:25,462 --> 00:05:27,117 <и>Он је већ овде. 33 00:05:29,193 --> 00:05:30,123 хајде... 34 00:05:31,276 --> 00:05:33,727 јер дух може држи се за тебе 35 00:05:34,005 --> 00:05:36,690 Иди у кухињу да погледаш чинију слане воде. 36 00:05:38,385 --> 00:05:40,321 <и>Иди, иди, иди! 37 00:05:43,413 --> 00:05:44,443 <и>Мигел... 38 00:05:44,703 --> 00:05:47,668 Твоја душа је још увек заробљена у овом свету... 39 00:05:48,294 --> 00:05:51,849 <и>али мора се ослободити њихових патњи. 40 00:06:03,453 --> 00:06:06,048 Угаси светло. Уплашићеш се духу. 41 00:06:14,062 --> 00:06:16,480 <и>Не заборави со. 42 00:06:40,734 --> 00:06:42,097 <и>Дванаест... 43 00:06:43,541 --> 00:06:45,038 <и>Тринаест... 44 00:06:50,490 --> 00:06:53,174 Четрнаест. Петнаест. 45 00:06:56,080 --> 00:06:59,155 Шеснаест. Седамнаест. 46 00:07:00,233 --> 00:07:01,557 Осамнаест... 47 00:07:02,559 --> 00:07:04,061 Деветнаест... 48 00:07:06,828 --> 00:07:07,483 Двадесет. 49 00:07:08,767 --> 00:07:09,382 Зе? 50 00:07:09,382 --> 00:07:10,132 <и>Реци ми... 51 00:07:10,368 --> 00:07:13,212 - Већ имам 20 година. - Имам 28 година. 52 00:07:14,632 --> 00:07:16,838 Видећу да ли их има још овде. 53 00:07:19,692 --> 00:07:22,328 Видиш ли неку рибу... још неко? 54 00:07:22,328 --> 00:07:24,545 <и>Да видимо, да видимо, овде? 55 00:07:25,219 --> 00:07:25,986 Нема више ништа. 56 00:07:25,986 --> 00:07:28,394 <и>Не, не видим ништа. 57 00:07:31,259 --> 00:07:32,801 Сада је у реду. 58 00:07:33,159 --> 00:07:35,334 Ако нема више, идемо. 59 00:09:02,302 --> 00:09:03,565 Имајте тамо. 60 00:09:24,541 --> 00:09:27,208 <и>Зе! Јеси ли то ти? 61 00:09:29,121 --> 00:09:31,813 <и>О мој Боже. Тако сам уморан. 62 00:09:32,016 --> 00:09:33,271 Пази да пада... 63 00:09:34,040 --> 00:09:36,852 Ох, немој ме избацити зло око, девојко. 64 00:09:36,852 --> 00:09:39,413 Пси су ме упропастили парадајз! 65 00:09:39,413 --> 00:09:42,947 Све су уништили, све, све! 66 00:09:43,185 --> 00:09:47,077 Проклети пси, копилад. Нестало ми је парадајза. 67 00:09:47,336 --> 00:09:49,768 <и>Смири се, бако. Уплашићеш девојку. 68 00:09:50,016 --> 00:09:51,541 <и>Припреми рибу за њега. 69 00:09:51,961 --> 00:09:54,948 <и>Припремам их за тебе. Веома су велики. 70 00:09:55,682 --> 00:09:57,221 Хоћеш сок? 71 00:09:57,221 --> 00:09:58,363 <и>Да. 72 00:10:00,438 --> 00:10:02,518 <и>Хеј, девојко моја, узми мало смокве. 73 00:10:02,879 --> 00:10:03,434 Не, хвала. 74 00:10:03,434 --> 00:10:04,587 <и>Зар не желиш, девојко моја? 75 00:10:09,010 --> 00:10:11,567 <и>Седи мало, хајде. 76 00:10:12,873 --> 00:10:16,203 Јесте ли чули? Иди! Иди, дођи овамо! 77 00:10:16,841 --> 00:10:19,069 Седи мало, Веома сте тврдоглави! 78 00:10:19,529 --> 00:10:21,640 <и>Ох, изгледаш изврсно! 79 00:10:22,090 --> 00:10:23,423 Ох, како озбиљно! 80 00:10:23,504 --> 00:10:25,426 А твоја бака, како је? 81 00:10:25,740 --> 00:10:26,458 У реду. 82 00:10:26,458 --> 00:10:27,407 <и>Је ли у реду? 83 00:10:27,407 --> 00:10:28,256 Да. 84 00:10:29,043 --> 00:10:31,033 Дај му све ове мале рибице. 85 00:10:32,102 --> 00:10:34,437 <и>Зар их не желиш? Наравно! 86 00:10:40,419 --> 00:10:42,720 Риба твојих мртвих! 87 00:10:47,253 --> 00:10:49,628 Поправићу те... 88 00:11:03,858 --> 00:11:06,588 Види... Узми ово за твоју баку. Узми га. 89 00:11:07,523 --> 00:11:10,311 Ево, девојко моја. Дај му то својој баки. 90 00:11:38,252 --> 00:11:39,772 За. 91 00:11:46,163 --> 00:11:47,427 За! 92 00:11:52,769 --> 00:11:54,261 <и>Хеј, стани! Стани! 93 00:11:55,981 --> 00:11:58,219 <и>Добро је што сам те послао да стане на време! 94 00:12:01,074 --> 00:12:03,714 <и>Шта се дешава? Шта се дешава? 95 00:12:03,714 --> 00:12:06,451 <и>Ауто не може да прође са овим камењем. 96 00:12:07,430 --> 00:12:09,493 <и>Ах, курва! Већ сам зезнуо ауто. 97 00:12:09,493 --> 00:12:11,546 Саломе, ево! 98 00:12:12,659 --> 00:12:14,651 Прошли смо поред баке, али све је затворено. 99 00:12:14,729 --> 00:12:16,801 - Ох, шта је? Риба? - Да. 100 00:12:17,319 --> 00:12:18,849 - Да ли је твоја мајка овде? - У Француској. 101 00:12:18,849 --> 00:12:21,588 Па. веома си лепа, порастао си 102 00:12:22,155 --> 00:12:23,588 - Пољупци. - Пољупци. 103 00:12:23,876 --> 00:12:26,520 - Како си, Јоакуим? - Ваш одмор почиње лоше, лоше. 104 00:12:26,775 --> 00:12:28,529 Проклетство, има пруге. 105 00:12:28,529 --> 00:12:31,759 Надам се да ће изаћи са воском... 106 00:12:33,334 --> 00:12:34,884 <и>Будите опрезни са животињама иза! 107 00:12:54,381 --> 00:12:55,505 бака... 108 00:12:57,946 --> 00:12:59,596 донео сам рибу... 109 00:13:00,125 --> 00:13:02,235 Однеси их у кухињу, девојко моја. 110 00:13:05,262 --> 00:13:08,002 Не знам шта радиш... Види како те оставио! 111 00:13:10,214 --> 00:13:12,272 Да ли ти је платио овај пут? 112 00:13:14,678 --> 00:13:16,973 Неки људи се тиме обогате. 113 00:13:17,558 --> 00:13:18,916 <и>Али не ти! 114 00:13:19,463 --> 00:13:21,188 <и>Не радим то због новца. 115 00:13:21,621 --> 00:13:25,017 Саломе, кћери, отвори прозор, овде постоји врући бљесак. 116 00:13:30,746 --> 00:13:33,218 Овде морам све да урадим. 117 00:13:34,575 --> 00:13:36,456 <и>Још увек морам да дам да једем своје пилиће. 118 00:13:37,984 --> 00:13:40,673 - Губи се одавде, грубијан! - Одлазим! 119 00:13:41,698 --> 00:13:44,272 мука ми је од тебе, стара крава... 120 00:13:51,133 --> 00:13:53,636 <и>Ох, умукни сад, престани да певаш, проклетство! 121 00:13:53,805 --> 00:13:56,236 Престани да режи! Нисам глув! 122 00:14:04,225 --> 00:14:05,693 Затвори ми та врата! 123 00:14:10,765 --> 00:14:12,012 <и>И укључите телевизију! 124 00:14:17,016 --> 00:14:20,133 <и>Сада сви ватрогасци су распоређени од... 125 00:14:20,622 --> 00:14:26,405 <и>У Винхаис де Трас-ос-Монтес су стигли ђаволи, многи ђаволи. 126 00:14:26,405 --> 00:14:30,996 <и>У групама, трче, прелазе улице и пешаке, 127 00:14:31,031 --> 00:14:37,714 <и>јуре све, улазе у куће или кажњавају пролазнике. 128 00:14:37,962 --> 00:14:40,965 Хајде, сиђи, мој лепи псу, Како слатко, мала. 129 00:14:41,325 --> 00:14:42,881 Иди напоље, иди, иди. 130 00:15:01,847 --> 00:15:05,619 Девојко моја, шта не бих дао да те имам увек близу мене... 131 00:15:20,554 --> 00:15:23,205 <и>Мораш бити веома опрезна, девојко моја. 132 00:15:24,153 --> 00:15:27,744 <и>Тај поклон који имаш могао задаје вам много проблема. 133 00:15:29,551 --> 00:15:30,862 Зашто? 134 00:15:30,862 --> 00:15:32,701 <и>Зато што имате отворено тело... 135 00:15:32,914 --> 00:15:37,463 а духови могу да држе од вас и то је веома опасно. 136 00:15:37,463 --> 00:15:39,468 <и>Шта је отворено тело? 137 00:15:39,803 --> 00:15:41,957 <и>То је чудна ствар. 138 00:15:42,712 --> 00:15:44,573 <и>И то се дешава у вашој породици. 139 00:15:46,551 --> 00:15:48,879 Хајде, донеси ми шкаре за нокте, иди. 140 00:16:17,367 --> 00:16:18,204 Хајде, бако! 141 00:16:18,733 --> 00:16:20,890 - Хајде да играмо! - Не! 142 00:16:22,142 --> 00:16:23,852 Хајде да играмо! 143 00:16:31,538 --> 00:16:32,671 бако! 144 00:16:34,764 --> 00:16:37,070 Да ли желите да направите такмичење оф перрео? 145 00:16:38,867 --> 00:16:39,901 Дакле! 146 00:16:42,045 --> 00:16:43,714 Сада ти! 147 00:16:44,085 --> 00:16:46,879 Хајде, пробај! Хајде! 148 00:16:47,502 --> 00:16:50,074 - Не могу! - Да, можеш! 149 00:16:52,651 --> 00:16:54,192 Молим вас пробајте! 150 00:16:55,134 --> 00:16:56,581 Мој мали мишу! 151 00:17:25,041 --> 00:17:26,702 Заустави машину, срање! 152 00:17:29,669 --> 00:17:32,272 Па... шта је ово? 153 00:17:33,137 --> 00:17:37,407 Зар нисмо рекли да је мање-више овако, право, до зида? 154 00:17:37,407 --> 00:17:40,281 <и>Када смо почели, желео сам да буде овако, Сада жели на други начин! 155 00:17:40,281 --> 00:17:41,510 <и>Мораш знати Шта покушаваш да урадиш? 156 00:17:41,511 --> 00:17:42,323 Проклетство! 157 00:17:42,358 --> 00:17:47,165 Рекли смо да је мање-више исто растојање тамо и овде. 158 00:17:47,165 --> 00:17:48,452 Види, сад овај посао... 159 00:17:48,452 --> 00:17:50,314 <и>Једног дана је рекао једну ствар, Следећег дана каже друго. 160 00:17:50,314 --> 00:17:51,885 <и>Тако да не знам шта да радим! 161 00:17:52,368 --> 00:17:54,747 Када нисам овде, такође је исто срање. Јеби га! 162 00:18:14,494 --> 00:18:16,738 <и>Једном је донео колаче. 163 00:18:21,559 --> 00:18:22,475 Да ли су добри? 164 00:18:23,294 --> 00:18:24,460 Веома су слатки. 165 00:18:24,612 --> 00:18:25,805 Јеси ли видео његов ауто? 166 00:18:25,994 --> 00:18:26,562 <и>Видео сам. 167 00:18:26,698 --> 00:18:27,615 Каква машина! 168 00:18:27,816 --> 00:18:29,381 Криза га уопште не погађа. 169 00:18:29,381 --> 00:18:30,319 <и>Па не. 170 00:18:31,884 --> 00:18:33,037 А интернет? 171 00:18:33,037 --> 00:18:34,473 <и>Ох, интернет, то је истина. 172 00:18:34,473 --> 00:18:35,983 Рубен, дај ми то. 173 00:18:36,494 --> 00:18:37,494 Дај ми то! 174 00:18:37,621 --> 00:18:40,094 - Лишће! - Увек исто, мама. 175 00:18:40,353 --> 00:18:42,005 Погледај овде, дођи и види шта сам нашао. 176 00:18:42,673 --> 00:18:43,154 погледај... 177 00:18:44,797 --> 00:18:46,537 - Препознајете ли га? - Ко је то? 178 00:18:46,954 --> 00:18:48,428 <и>Била је у школи са нама. 179 00:18:48,687 --> 00:18:50,623 - Не знам ко је то... - Онај који је шепао. 180 00:18:50,623 --> 00:18:52,195 Нека се види, нека се види! 181 00:18:52,313 --> 00:18:53,916 <и>Али можеш да га исплетеш. 182 00:18:54,572 --> 00:18:56,274 Лоша девојка! 183 00:18:57,567 --> 00:18:58,694 Дођи овамо. узми... 184 00:18:59,210 --> 00:19:00,778 Иди и купи сладолед. 185 00:19:01,156 --> 00:19:02,226 - Узми. - Тетка! 186 00:19:02,226 --> 00:19:03,897 - Узми и иди сада. - Ти си богат! 187 00:19:03,897 --> 00:19:06,260 сви сте сјебани, иди опери те руке. 188 00:19:07,673 --> 00:19:10,291 - Узми. - Рубен! 189 00:19:10,573 --> 00:19:14,385 <и>Ово овде није хотел за свог пријатеља. 190 00:19:15,016 --> 00:19:16,636 <и>Хајде, Рубен, идемо. 191 00:19:16,636 --> 00:19:18,616 <и>- Где ћеш? - Онда ћемо се вратити. 192 00:19:19,361 --> 00:19:22,072 Слаткиши! Ко је донео ове слаткише? 193 00:19:22,418 --> 00:19:23,782 <и>Твој богати син. 194 00:19:23,782 --> 00:19:26,789 Мој богати син то зна Не могу да их једем. 195 00:19:26,789 --> 00:19:28,705 То је само да ме искуша. 196 00:19:35,597 --> 00:19:37,477 <и>Види, хоћеш ли главу? 197 00:19:37,477 --> 00:19:40,022 <и>Не, не могу толико... 198 00:19:50,297 --> 00:19:52,055 Погледај ту кучку... 199 00:19:53,492 --> 00:19:56,423 Био сам са другом и Сада је са овим. 200 00:19:57,344 --> 00:19:59,988 <и>Остави је. Живот је њен. 201 00:20:00,790 --> 00:20:01,847 Једи! 202 00:20:06,374 --> 00:20:08,904 <и>Имате право на то шта жели својим животом! 203 00:20:21,930 --> 00:20:24,388 И коњ ће победити у трци. 204 00:20:29,098 --> 00:20:34,011 Да, то је на првом месту. То је најбрже. 205 00:20:37,587 --> 00:20:39,621 Пажљиво. Направите пут. 206 00:20:40,031 --> 00:20:41,998 - Саломе! - Шта се дешава? 207 00:20:41,998 --> 00:20:43,511 Дођи у помоћ тетки. 208 00:20:44,788 --> 00:20:46,514 - Шта се дешава? - Хајде. 209 00:20:51,369 --> 00:20:53,078 Погледај ово! 210 00:21:04,753 --> 00:21:08,628 - Сав пуцам унутра... - Не, тако је, лепа си. 211 00:21:13,492 --> 00:21:14,814 Лист. 212 00:21:15,496 --> 00:21:18,763 Овде се нађеш Француз Момци вреде срања. 213 00:21:33,517 --> 00:21:34,990 Хеј, лоше мирише! 214 00:21:41,445 --> 00:21:43,545 Мислиш ли да ћу добити муж вечерас? 215 00:21:43,721 --> 00:21:45,717 - Не знам. - Не знаш? 216 00:21:46,137 --> 00:21:49,075 Да, да, да, идеш, идеш, иди, иди! 217 00:21:49,695 --> 00:21:50,908 За! 218 00:22:10,465 --> 00:22:12,409 Шта то радиш?! 219 00:22:31,983 --> 00:22:33,657 Она је са мном. 220 00:22:34,618 --> 00:22:36,037 Шта год хоћеш. 221 00:22:36,125 --> 00:22:39,307 - Јесте ли били љубоморни? - Да. 222 00:23:30,348 --> 00:23:31,805 Престани са тим! 223 00:24:11,069 --> 00:24:12,191 <и>Потражићу тетку. 224 00:24:12,191 --> 00:24:13,462 <и>Не, дођи овамо! 225 00:24:14,399 --> 00:24:17,169 Дођи овамо... Ко је донео те слаткише? 226 00:24:18,354 --> 00:24:20,159 Ујка Јоаким. 227 00:24:20,159 --> 00:24:21,623 А риба? 228 00:24:23,195 --> 00:24:24,824 Јосе. 229 00:24:25,301 --> 00:24:28,029 <и>А стара крава, да ли их је дирала? 230 00:24:30,166 --> 00:24:30,972 да... 231 00:24:30,972 --> 00:24:32,027 <и>Да?! 232 00:24:32,027 --> 00:24:35,469 <и>Ох, та проклета вештица, хтео је да ме убије! 233 00:24:36,063 --> 00:24:39,053 Иди и припреми ме мало чаја од руте. 234 00:24:39,053 --> 00:24:43,625 <и>Ох, и хеј, то је онај унутра боца избељивача, да ли је у реду? 235 00:24:43,855 --> 00:24:44,845 <и>Иди, иди... 236 00:25:27,461 --> 00:25:30,542 Нисам мислио да је риба Хтео сам да те повредим... 237 00:25:31,113 --> 00:25:33,324 <и>Не, кћери моја, није твоја грешка. 238 00:25:35,825 --> 00:25:38,554 Мора да је лоше пало изнад мене. 239 00:25:38,554 --> 00:25:41,166 <и>Не говори то, анђеле мој. 240 00:27:09,810 --> 00:27:11,175 бака? 241 00:27:20,534 --> 00:27:21,645 бако! 242 00:27:22,075 --> 00:27:23,195 Пробуди се! 243 00:27:23,703 --> 00:27:25,065 Бако, пробуди се! 244 00:27:28,375 --> 00:27:30,215 Пробуди се бако, пробуди се! 245 00:27:30,500 --> 00:27:31,705 Пробуди се! 246 00:27:32,201 --> 00:27:33,740 Пробуди се! 247 00:27:40,615 --> 00:27:44,047 Тетка Фатима, иди брзо! 248 00:27:45,192 --> 00:27:47,999 Бако, пробуди се! Пробуди се! 249 00:27:49,609 --> 00:27:51,907 Шта је било, Саломе? Ох? 250 00:27:51,907 --> 00:27:52,890 <и>Бака се не буди. 251 00:27:53,967 --> 00:27:54,816 мама? 252 00:27:55,878 --> 00:27:56,748 Мајко? 253 00:27:56,778 --> 00:27:58,206 Мама, чујеш ли ме? 254 00:27:58,206 --> 00:27:59,085 Ох, мама? 255 00:27:59,085 --> 00:28:00,596 - Бако... - Мама! 256 00:28:01,216 --> 00:28:02,802 Хеј ја, пробуди се! 257 00:28:03,546 --> 00:28:04,131 <и>Мама! 258 00:28:04,155 --> 00:28:05,037 Мама! 259 00:28:06,405 --> 00:28:08,008 - Мајко! - Мама... 260 00:28:09,568 --> 00:28:10,627 Мама! 261 00:28:11,240 --> 00:28:12,472 Пробуди се! Не остављај ме! 262 00:28:12,472 --> 00:28:13,575 <и>Мама! 263 00:28:15,203 --> 00:28:18,498 <и>Ох, мама, ох, мама! 264 00:28:38,438 --> 00:28:39,799 <и>Бако... 265 00:28:42,664 --> 00:28:44,726 <и>Не желим да умреш. 266 00:28:48,200 --> 00:28:50,631 <и>Остани са мном. 267 00:28:55,291 --> 00:28:56,374 Стани. 268 00:29:01,848 --> 00:29:05,360 Девојко моја, разговарао сам са твојом мајком. Долази, ок? 269 00:29:07,271 --> 00:29:08,816 За! 270 00:29:12,184 --> 00:29:13,962 Престани! 271 00:29:15,215 --> 00:29:17,346 <и>Ти си луд! Мама! 272 00:29:50,567 --> 00:29:52,406 Зашто ништа ниси урадио? 273 00:29:58,743 --> 00:30:01,536 <и>Свети Ђорђе, помози ми! 274 00:30:30,911 --> 00:30:33,304 <и>Па, шта радиш овде? 275 00:30:34,022 --> 00:30:36,368 <и>Сви људи те траже. 276 00:30:37,090 --> 00:30:38,747 <и>Хајде, идемо... 277 00:30:39,746 --> 00:30:40,593 <и>Дођи! 278 00:30:43,305 --> 00:30:44,277 Дођи овамо! 279 00:30:45,664 --> 00:30:46,588 - Хајде...! - Пусти ме! 280 00:30:46,842 --> 00:30:47,835 Хајде! 281 00:30:48,015 --> 00:30:50,379 - Где идеш? - Пусти ме! 282 00:30:51,421 --> 00:30:53,319 зашто се љутиш са мном? 283 00:30:53,830 --> 00:30:54,956 Хајде! 284 00:30:54,956 --> 00:30:56,575 Била је твоја кривица! 285 00:30:58,052 --> 00:30:59,773 Хајде! куда идеш? 286 00:31:01,446 --> 00:31:02,873 Хајде! 287 00:31:04,909 --> 00:31:07,008 И онда? Одговорити? 288 00:31:07,008 --> 00:31:09,772 - Не, он не одговара. - Али он инсистира. 289 00:31:09,772 --> 00:31:11,980 <и>Звао сам га 10 пута. Твој брат не одговара. 290 00:31:11,980 --> 00:31:15,839 <и>Инсистирајте поново, он ће одговорити. Он ће одговорити, зар не? 291 00:31:16,256 --> 00:31:17,880 <и>Где си отишао? 292 00:31:20,722 --> 00:31:22,058 Хоћеш ли нешто да једеш? 293 00:31:22,881 --> 00:31:25,032 <и>Моја мајка је имала дијабетес, докторе. 294 00:31:25,670 --> 00:31:26,849 Зар није користила инсулин? 295 00:31:26,968 --> 00:31:30,825 <и>Не, није желела убоде. Само биље и чај. 296 00:31:30,841 --> 00:31:34,153 А ти са тим слаткишима? Хтео си да је видиш мртву, зар не? 297 00:31:34,727 --> 00:31:36,160 <и>- Куглање је добро. 298 00:31:36,160 --> 00:31:37,159 Наравно, да! 299 00:31:37,495 --> 00:31:39,121 Зар се није жалила ни на шта? 300 00:31:39,121 --> 00:31:42,250 <и>Не, није хтела ништа и отишла је У кревет као и увек. 301 00:31:43,785 --> 00:31:48,879 Бака је повратила. Блато са косом. Била је то риба. 302 00:31:49,055 --> 00:31:51,885 - То није било... - Кунем се! кунем се! 303 00:31:52,137 --> 00:31:55,162 - Саломе, сви смо то јели. - Кунем се, била је риба! 304 00:31:55,162 --> 00:31:56,520 - Кунем се! - Хајдемо одавде. 305 00:31:56,520 --> 00:31:57,346 Не! 306 00:31:59,250 --> 00:32:00,280 <и>Спреман. 307 00:32:00,363 --> 00:32:03,575 <и>Његова мајка је имала напад у срце током ноћи. 308 00:32:03,575 --> 00:32:06,598 <и>Са вашим дијабетесом, то је нормално нека се ово деси. 309 00:32:07,789 --> 00:32:09,085 <и>Да ли је патио? 310 00:32:09,582 --> 00:32:10,301 <и>Не. 311 00:32:10,795 --> 00:32:13,778 <и>- Јеси ли ти задужен за њу? - Да, докторе. 312 00:32:14,618 --> 00:32:15,863 <и>Моје саучешће... 313 00:32:15,877 --> 00:32:18,746 <и>- за целу породицу. - Хвала, докторе. 314 00:32:19,816 --> 00:32:21,331 <и>Стани овде. 315 00:32:24,530 --> 00:32:27,735 Глориа, мама мора да изгледа лепо. Ставите јој чипкани вео. 316 00:32:27,735 --> 00:32:30,276 - Чак ни не видите, зашто...? - Видим је боље од тебе. 317 00:32:30,276 --> 00:32:31,499 - Сад видиш? - Видим је боље од тебе! 318 00:32:31,499 --> 00:32:33,089 - Буди тих! - Ти умукни! 319 00:32:36,697 --> 00:32:39,108 <и>- И шта сад? - Окрените га. 320 00:32:40,429 --> 00:32:44,465 <и>Ти, опери му ноге, да ћу му опрати груди. 321 00:32:45,511 --> 00:32:48,259 <и>Чекај, морамо га уклонити кошуља. 322 00:32:48,448 --> 00:32:49,957 <и>Да однесем све? 323 00:32:49,957 --> 00:32:53,234 <и>Не. Само за сада Ми то перемо. 324 00:32:54,061 --> 00:32:56,527 <и>Не брини. Овде сам. 325 00:33:53,090 --> 00:33:54,586 бака? 326 00:33:55,884 --> 00:33:57,366 бака? 327 00:34:00,377 --> 00:34:01,821 где си ти 328 00:34:15,224 --> 00:34:18,081 <и>Кћери моја, није твоја грешка. 329 00:34:18,598 --> 00:34:21,006 <и>Бака ће увек бити ту на твојој страни. 330 00:34:22,279 --> 00:34:23,970 <и>Саломе? 331 00:34:27,573 --> 00:34:29,180 Саломе? 332 00:34:31,333 --> 00:34:33,856 Саломе! Саломе! 333 00:34:35,642 --> 00:34:38,440 Саломе, пробуди се, Саломе! 334 00:34:40,085 --> 00:34:41,286 Саломе... 335 00:34:41,545 --> 00:34:43,088 Јеси ли добро, Саломе? 336 00:34:43,088 --> 00:34:44,505 Саломе! 337 00:34:45,313 --> 00:34:47,121 чика Дантас... 338 00:34:47,585 --> 00:34:48,874 Саломе... 339 00:34:49,816 --> 00:34:53,926 - Саломе, јеси ли је видела? - Имао сам ружан сан. 340 00:34:57,937 --> 00:35:01,430 - И шта си видео? - Не знам... 341 00:35:27,730 --> 00:35:29,454 Овде је. 342 00:35:31,542 --> 00:35:32,726 <и>Да ли је лепа? 343 00:35:32,726 --> 00:35:34,142 Много. 344 00:35:34,810 --> 00:35:38,248 <и>Веома... Увек си била лепа. 345 00:35:42,569 --> 00:35:44,518 <и>Најлепша мама. 346 00:35:45,814 --> 00:35:47,786 <и>Почивај у миру... 347 00:35:48,414 --> 00:35:51,125 и нека је Бог с тобом вечно. 348 00:35:52,024 --> 00:35:54,125 Шта радиш са Абуелином кошуљом? 349 00:35:54,125 --> 00:35:55,534 Скини то! 350 00:35:57,475 --> 00:35:59,536 Зар ме ниси чуо? није играно са мртвима. 351 00:35:59,536 --> 00:36:00,788 <и>Са дозволом... 352 00:36:00,788 --> 00:36:03,457 Дођи седи овде. Уђи, Рамиро! 353 00:36:07,122 --> 00:36:08,107 <и>Моје саучешће. 354 00:36:08,107 --> 00:36:11,016 - Хвала што сте дошли. - Живот је такав. 355 00:36:15,459 --> 00:36:17,099 Хвала што сте дошли. 356 00:36:19,533 --> 00:36:22,316 Моје саучешће. Храброст! 357 00:36:22,316 --> 00:36:26,466 Моли се за његову душу тако да иди у рај 358 00:36:27,127 --> 00:36:32,259 Ах, душо, умрла ти је бака. Недостаје ти много, да или не? 359 00:36:33,530 --> 00:36:36,182 Толико посла и нема га, душо. 360 00:36:41,036 --> 00:36:42,825 Моје саучешће, девојко моја, види... 361 00:36:42,825 --> 00:36:46,468 Отишла је и оставила све иза себе. Сада се помолимо за њу. 362 00:36:46,984 --> 00:36:49,719 <и>И Бог му дао мира царство небеско. 363 00:36:50,562 --> 00:36:52,951 <и>У име Оца, Сина и Духа Светога... 364 00:36:52,951 --> 00:36:53,872 <и>Амин. 365 00:36:58,595 --> 00:37:04,037 Она ће отићи на небо и молити се за тебе. Тако је, кћери моја. 366 00:38:00,582 --> 00:38:03,803 Не улази! Тетка Фатима, чика Данташ! 367 00:38:03,803 --> 00:38:05,481 Идем да уђем да се помолим за стару! 368 00:38:05,481 --> 00:38:07,750 - Губи се одавде! - Не! 369 00:38:07,750 --> 00:38:10,167 - Бака те не воли! - Остави девојку, вештице! 370 00:38:10,167 --> 00:38:13,645 - Она је убила баку! - Нисам ништа убио! 371 00:38:14,296 --> 00:38:16,792 Одлази, одлази, проклетство, Ђавоља душа! 372 00:38:17,863 --> 00:38:21,567 Шта дођавола радиш овде? Не желимо те овде, одлази! 373 00:38:22,204 --> 00:38:24,804 Ти, умукни! Ово нема нема везе са тобом. 374 00:38:24,979 --> 00:38:25,734 <и>О, да, господине! 375 00:38:25,734 --> 00:38:28,062 Немаш стида! Ти си велика уста! 376 00:38:27,903 --> 00:38:29,937 <и>Породица те не воли! 377 00:38:29,937 --> 00:38:31,609 Водите старицу кући! 378 00:38:31,677 --> 00:38:35,055 <и>Не бојим се, нисам плашим се, не плашим се! 379 00:38:35,055 --> 00:38:37,616 Не обраћај пажњу на њега. Она је луда. 380 00:38:38,188 --> 00:38:39,384 Сиђи и види! 381 00:38:39,384 --> 00:38:41,064 Старица изгладњела сексом! 382 00:38:41,064 --> 00:38:44,105 <и>Ваш муж вас је преварио јер ниси знао како да га задржиш! 383 00:38:44,105 --> 00:38:45,847 <и>И зато је мислио и отишао је са другом! 384 00:38:45,847 --> 00:38:47,958 <и>Иди сада! Здраво! 385 00:38:47,958 --> 00:38:49,052 <и>Вратите се у Шпанију! 386 00:38:49,212 --> 00:38:51,887 Требало је да останеш код куће уместо да дође да нам смета. 387 00:38:51,887 --> 00:38:54,153 Дођи да поправимо ово између жена! 388 00:38:54,240 --> 00:38:56,842 Да видимо ко ће победити! 389 00:38:56,842 --> 00:38:57,601 <и>Да видимо! 390 00:38:57,601 --> 00:38:58,733 Иди сада! 391 00:39:00,078 --> 00:39:03,115 Идем сада! не плашим се. Мали сам, али се не бојим! 392 00:39:08,872 --> 00:39:10,489 То је Аида! Стићи! 393 00:39:11,119 --> 00:39:12,155 То је Аида! 394 00:39:13,143 --> 00:39:14,433 Мајко! 395 00:39:18,029 --> 00:39:18,944 Мајко! 396 00:39:20,562 --> 00:39:24,071 Иди, иди, иди, храброст...! 397 00:39:26,404 --> 00:39:29,023 То је живот. То је живот. 398 00:39:46,584 --> 00:39:49,322 Стани, Рубене... стани! 399 00:39:57,312 --> 00:39:59,374 <и>Рубен, седи овде! 400 00:40:00,150 --> 00:40:01,246 Седи доле! 401 00:40:28,091 --> 00:40:30,319 слатка мама... 402 00:40:30,989 --> 00:40:33,708 Зашто ме ниси чекала, мама? 403 00:40:36,507 --> 00:40:40,052 Лепа мама, зашто ти зар ме ниси чекао? 404 00:40:40,052 --> 00:40:42,821 Зашто ме ниси чекао? 405 00:40:47,976 --> 00:40:51,268 Донео сам ти чак и твој парфем... Помози ми. 406 00:40:53,395 --> 00:40:58,192 Ево га... Тхе Атипикуе. Донео сам ти твој Атипикуе, мама. 407 00:40:59,842 --> 00:41:01,299 Дозволите ми да вам поставим... 408 00:41:09,698 --> 00:41:12,970 - Увек је излазио са грациозношћу... - Какав нерв! 409 00:41:12,970 --> 00:41:15,899 Пусти је да плаче. Плакање је добро. 410 00:41:18,545 --> 00:41:19,696 <и>Је ли у реду? 411 00:41:23,018 --> 00:41:23,931 хало? 412 00:41:24,961 --> 00:41:26,685 <и>Ујка Леонел је. 413 00:41:28,109 --> 00:41:30,753 - Је ли то Леонел? Да ли је то Леонел? - Да. 414 00:41:31,130 --> 00:41:33,591 Хеј, здраво. Хеј, копиле, шта намераваш? 415 00:41:33,665 --> 00:41:36,711 <и>Звали смо вас више од десет пута. Не јављате се на телефон. 416 00:41:36,711 --> 00:41:37,862 <и>Шта ћеш да радиш? 417 00:41:39,158 --> 00:41:40,988 <и>Јесте ли на Азорима? 418 00:41:41,068 --> 00:41:42,653 <и>- Затвори врата. - Шта планираш да урадиш? 419 00:41:43,572 --> 00:41:46,236 - Не, не можеш побећи! - Дај ми телефон! 420 00:41:46,236 --> 00:41:48,545 Платићеш, платићеш као и сви други! 421 00:41:49,041 --> 00:41:51,593 - Ухвати авион, пожури! - Дај ми телефон. 422 00:41:51,593 --> 00:41:54,941 - Узми! - Здраво, Леонел, Фатима је! 423 00:41:55,374 --> 00:41:56,425 Шта радиш на Азорима? 424 00:41:56,425 --> 00:41:58,324 <и>Шта ја знам шта ради? 425 00:41:58,324 --> 00:41:59,189 <и>Сви су овде. 426 00:41:59,189 --> 00:42:00,358 шта он ради? 427 00:42:00,358 --> 00:42:03,672 <и>Једина ствар која недостаје си ти. То је твоја кућа. Стишај глас, не чујем ништа. 428 00:42:03,997 --> 00:42:06,326 - Сви смо сада овде. - Додај ми то... 429 00:42:06,545 --> 00:42:08,002 <и>Каже да нема авиона. 430 00:42:08,174 --> 00:42:11,343 Аида, да, стигла је данас. Нема авиона? 431 00:42:11,343 --> 00:42:12,786 Не жели ништа да зна. 432 00:42:12,786 --> 00:42:15,009 Не можеш то поднети сутра, а? 433 00:42:15,500 --> 00:42:17,033 <и>Здраво Маријо, ох...! 434 00:42:17,350 --> 00:42:21,664 Хеј ја, ухвати тај авион, Желимо да будеш овде сутра. 435 00:42:21,664 --> 00:42:25,074 - И то брзо! - Предаћу те Аиди. 436 00:42:25,074 --> 00:42:27,419 И желимо вас сутра овде! Сви заједно, ок? 437 00:42:27,419 --> 00:42:28,471 Здраво, хеј? 438 00:42:28,471 --> 00:42:32,071 <и>Увек исто срање... Да ли желите да се то деси? 439 00:42:32,754 --> 00:42:34,477 <и>Они су одговорности. 440 00:42:35,942 --> 00:42:39,390 <и>Чак и за сахрану његове мајке, зар нема Идиот! 441 00:42:40,608 --> 00:42:44,524 <и>Више воли... радије да не долази да не плати. Наравно! 442 00:42:47,443 --> 00:42:50,027 - Нећемо имати сахрану сутра. - Не брини. 443 00:42:50,259 --> 00:42:52,054 - Зар не можеш? - Не можеш. 444 00:42:52,265 --> 00:42:55,268 <и>- Зар нема другог плана? - Лоша срећа. 445 00:43:23,155 --> 00:43:26,042 Хеј, Саломе, већ сам ти рекао. Не желим пса у кући. 446 00:43:26,042 --> 00:43:26,892 У реду? 447 00:43:27,069 --> 00:43:30,226 Мора да се врати у бакину кућу. Ово није твоја кућа. 448 00:43:53,379 --> 00:43:55,905 Мама, растужује ме кад плачеш 449 00:43:57,354 --> 00:43:59,167 Престани да плачеш. 450 00:44:03,217 --> 00:44:05,874 Жао ми је, девојко моја, жао ми је. 451 00:44:07,276 --> 00:44:09,645 - Веома ми је жао. - Ниси ти крив. 452 00:44:11,838 --> 00:44:14,045 куда идемо када умиремо? 453 00:44:16,568 --> 00:44:18,102 не знам. 454 00:44:18,459 --> 00:44:21,178 - Ни ти не знаш. - Не знамо... 455 00:44:21,178 --> 00:44:23,732 Зашто се бака не врати? и реци нам? 456 00:44:27,085 --> 00:44:28,260 морам да идем. 457 00:44:28,260 --> 00:44:31,370 - Идем са тобом. - Не, није за децу. 458 00:44:31,370 --> 00:44:34,910 Остани овде са ујаком. И скини ту кошуљу. 459 00:45:35,656 --> 00:45:43,505 <и>О, Свети Ђорђе, свети ратниче 460 00:45:44,496 --> 00:45:49,311 <и>Брани ме, заштити ме 461 00:45:50,034 --> 00:45:57,220 <и>Тако да демони побегну 462 00:45:57,452 --> 00:46:05,153 <и>Из мог окружења, из моје куће 463 00:46:05,153 --> 00:46:09,701 <и>И мој начин 464 00:46:17,355 --> 00:46:18,571 <и>Саломе! 465 00:46:19,662 --> 00:46:20,998 <и>Иди. 466 00:47:36,329 --> 00:47:38,018 ко је овде? 467 00:48:02,769 --> 00:48:04,556 <и>Зе? 468 00:48:09,796 --> 00:48:11,830 <и>Зе, јеси ли то ти? 469 00:48:15,327 --> 00:48:17,185 Јеси ли то ти, Зе? 470 00:49:40,737 --> 00:49:42,278 И шта она ради овде? 471 00:49:59,673 --> 00:50:01,472 Ох, ако сте овде! 472 00:50:01,782 --> 00:50:03,726 Помози ми са овим кофером, који тежи 473 00:50:04,083 --> 00:50:05,403 Колико је сати? 474 00:50:06,592 --> 00:50:07,958 Мама смрди лоше. 475 00:50:08,233 --> 00:50:10,734 Не можемо овако, са топлотом која је. 476 00:50:12,758 --> 00:50:14,286 Зашто не пада киша? 477 00:50:16,704 --> 00:50:18,599 <и>Саломе! Саломе! 478 00:50:20,128 --> 00:50:21,912 <и>И то? Јесте ли спавали тамо? 479 00:50:22,204 --> 00:50:24,809 ти си стварно луд... Хеј, иди купи хлеб! 480 00:50:26,155 --> 00:50:27,776 <и>Донеси векну. 481 00:51:00,569 --> 00:51:02,481 Дакле, лепо, кад је Шта је сахрана? 482 00:51:03,227 --> 00:51:06,505 Лоше је имати покојника код куће тако дуго. 483 00:51:06,505 --> 00:51:07,729 Остави је на миру! 484 00:51:07,985 --> 00:51:09,774 Хајде, он је веома млад знати. 485 00:51:09,774 --> 00:51:12,268 - Сви ћемо се разболети. - Сви се разболе! 486 00:51:12,268 --> 00:51:13,943 Та породица је луда! 487 00:51:14,547 --> 00:51:17,403 - Ви ћете полудети. - Добро јутро. 488 00:51:18,015 --> 00:51:19,939 <и>- Добро јутро. - Добро јутро. 489 00:51:22,476 --> 00:51:24,063 <и>Та девојка је веома чудна. 490 00:51:24,063 --> 00:51:26,898 <и>- И шта те сад брине? -Спавала је напољу! 491 00:51:26,898 --> 00:51:30,939 <и>Та породица има ђаволске моћи. Сваког дана ће их све збрисати! 492 00:51:30,939 --> 00:51:32,883 <и>Шта они имају против те породице? 493 00:51:33,106 --> 00:51:35,710 <и>- Бака је спавала са комшијом. - Бесрамно! 494 00:51:36,173 --> 00:51:37,721 <и>То је било као проклетство! 495 00:51:43,665 --> 00:51:45,401 <и>Где је моја бака? 496 00:51:45,662 --> 00:51:48,393 <и>Сломио је зглоб, али је спашен од нечег горег. 497 00:51:48,393 --> 00:51:53,311 <и>Сада би требало да пијете пуно воде током овог топлотног таласа. 498 00:51:53,529 --> 00:51:56,391 - Где да је одведемо? - Овде, поред овог степеништа. 499 00:52:14,536 --> 00:52:16,881 Овај овде. У реду је, зар не? 500 00:52:17,972 --> 00:52:21,058 Да, у реду је... Јесте ли видели цену? 501 00:52:21,058 --> 00:52:22,986 О да, али то је мермер. 502 00:52:22,986 --> 00:52:27,668 Две хиљаде евра. Ови овде су... јефтиније и боље и... лепше. 503 00:52:27,668 --> 00:52:28,948 Али то је мама! 504 00:52:28,948 --> 00:52:31,498 И? То је камен! 505 00:52:32,468 --> 00:52:35,759 - Леонел, зар више не долазиш? - Зашто си закаснио, драга? 506 00:52:38,177 --> 00:52:40,537 Ох, извади пса одавде, излази! 507 00:52:40,537 --> 00:52:41,526 <и>Две хиљаде евра... 508 00:52:41,526 --> 00:52:45,926 ти их заслужујеш, Заслужила си, бако... 509 00:52:47,623 --> 00:52:49,533 <и>Хеј, Фатима, колико је остало? на мамин рачун? 510 00:52:50,118 --> 00:52:51,535 <и>А зашто желите да знате? 511 00:52:51,767 --> 00:52:54,911 <и>Четрдесет година чишћења твоја срања, и за шта? 512 00:52:55,576 --> 00:52:57,711 Шта има! Бог не отвара оваква своја врата. 513 00:52:57,711 --> 00:52:59,602 Не стижете у рај са свиме штету коју ми је учинио. 514 00:52:59,769 --> 00:53:02,505 <и>Не говори лоше о мртвима. Следећи бисте могли бити ви! 515 00:53:02,505 --> 00:53:03,391 <и>А ти, умукни! 516 00:53:03,391 --> 00:53:05,052 Саломе, изађи, једи... 517 00:53:05,052 --> 00:53:08,109 Увек са њом. од тога, не знаш ништа. 518 00:53:08,677 --> 00:53:10,385 <и>Веома је лако почети да критикујете. 519 00:53:10,630 --> 00:53:13,600 <и>Фатима... шта си урадила са новцем Шта смо послали мами? 520 00:53:14,017 --> 00:53:15,599 <и>Уморан сам од тога да будем роб! 521 00:53:15,917 --> 00:53:17,076 <и>Платио сам погребно предузеће, 522 00:53:17,076 --> 00:53:19,089 платио сам ковчег, Платио сам оцу. 523 00:53:19,089 --> 00:53:22,732 Сада довршите оно што кошта надгробни споменик, десно од осталих. 524 00:53:22,900 --> 00:53:25,635 <и>Питао сам шта си урадио са новац са маминог рачуна. 525 00:53:25,635 --> 00:53:27,360 <и>Да ли сте купили АТВ са њим? 526 00:53:27,821 --> 00:53:30,547 <и>Је ли то било то? да идем у шетњу и померити се? 527 00:53:30,877 --> 00:53:32,160 <и>И мени се свиђа зарадити новац. 528 00:53:32,160 --> 00:53:33,438 Ох, да ли волиш да побеђујеш? 529 00:53:33,438 --> 00:53:34,166 <и>Волим да побеђујем, да! 530 00:53:34,166 --> 00:53:35,822 Али не волите да плаћате за свој базен, 531 00:53:35,822 --> 00:53:38,180 <и>и немате 2000 долара за то плати мамин надгробни споменик! 532 00:53:38,252 --> 00:53:42,128 <и>Тај новац је на рачуну од маме, која је наша а ти ниси...! 533 00:53:42,128 --> 00:53:43,897 <и>- Тај новац је мој! - Плати се! 534 00:53:43,897 --> 00:53:45,621 <и>То је за плаћање надгробног споменика! 535 00:53:46,780 --> 00:53:49,777 <и>- А како је лоше остати без камена... -Ко ће остати без камена? 536 00:53:49,777 --> 00:53:51,244 <и>Мама није пас! 537 00:53:52,284 --> 00:53:55,797 - Шта није у реду? - Новац. То је ђавоље срање. 538 00:54:01,890 --> 00:54:05,929 <и>Мама се жртвовала за све и овако вас плаћамо. 539 00:54:06,209 --> 00:54:09,216 <и>Ја, сиромашнији од моје кокошке... 540 00:54:09,348 --> 00:54:12,939 Усран живот! И ти живиш тамо, Касније идеш у Француску! 541 00:54:13,335 --> 00:54:15,374 Ви сте криви ако имате ово... 542 00:54:15,374 --> 00:54:18,398 Са послом који сам прошао да те одведем у Француску, изабрали сте да останете овде. 543 00:54:18,398 --> 00:54:20,191 Увек је лако окривити осталима. 544 00:54:20,191 --> 00:54:24,503 И исто тако је лако доћи једном годину да тражи рачун о свему. 545 00:54:24,503 --> 00:54:26,960 Савршено добро знаш За шта је био тај новац? 546 00:54:27,324 --> 00:54:29,592 Не смета ми! Никада ме није волела. 547 00:54:29,592 --> 00:54:33,466 Фатима! Мами су потребне молитве отићи у рај, 548 00:54:33,466 --> 00:54:34,848 - не тај отров! - А ти... 549 00:54:35,706 --> 00:54:39,497 <и>Одговара вам! Сада можете курви кад год хоћеш! 550 00:54:39,497 --> 00:54:41,111 <и>Зачепи! 551 00:54:42,641 --> 00:54:45,878 Да ли сте волели да се тако понашате према њему? као сада? Да ли ти се свидело? 552 00:54:46,692 --> 00:54:48,332 Да ли знаш шта је твој проблем, Фатима? 553 00:54:48,332 --> 00:54:50,980 Веома сте завидни Завидни на све и на свакога. 554 00:54:50,980 --> 00:54:53,466 <и>Зато те ниједан мушкарац не воли за такав какав јеси. 555 00:54:53,680 --> 00:54:56,633 <и>А ти јебена курво? Твоја ћерка Он чак и не зна ко му је тата! 556 00:54:56,887 --> 00:54:58,199 Мама је мртва за тебе! 557 00:54:58,935 --> 00:55:00,176 - Хеј, јесте ли ви луди? - Каква срамота! 558 00:55:00,641 --> 00:55:01,515 Каква срамота! 559 00:55:01,550 --> 00:55:02,807 - Смири се! - Каква срамота! 560 00:55:03,184 --> 00:55:04,118 Стани! 561 00:55:08,998 --> 00:55:10,661 - Они су луди! - Они су болесни! 562 00:55:11,054 --> 00:55:12,319 <и>Стани! 563 00:55:25,249 --> 00:55:27,793 Ох, моја мама... 564 00:55:29,766 --> 00:55:32,485 Ох, моја мама! 565 00:55:33,009 --> 00:55:37,892 Ох, зашто си отишао а не јеси ли остао код нас? 566 00:55:38,732 --> 00:55:40,873 Ох, моја мама! 567 00:55:40,873 --> 00:55:44,767 То је то, Фатима, дођи љубави моја, дођи овамо, дођи овамо. 568 00:55:45,647 --> 00:55:50,813 Овде сам, пусти, пусти, Опрости ми, Фатима. 569 00:57:37,736 --> 00:57:38,935 Саломе? 570 00:57:39,173 --> 00:57:40,652 <и>Шта радиш тамо? 571 00:57:41,492 --> 00:57:43,147 <и>Хајде, хајде. Губи се одатле. 572 00:57:43,583 --> 00:57:44,703 <и>Дођи! 573 00:58:00,181 --> 00:58:01,498 <и>Дај ми руку. 574 00:58:55,439 --> 00:58:56,886 мама? 575 00:59:45,816 --> 00:59:47,273 Саломе? 576 00:59:49,026 --> 00:59:50,183 <и>Саломе! 577 00:59:51,592 --> 00:59:53,332 <и>Зар ме не чујеш, девојко? 578 00:59:55,371 --> 00:59:56,982 <и>Саломе! 579 01:00:03,015 --> 01:00:04,181 <и>Саломе...! 580 01:01:23,909 --> 01:01:25,706 <и>Саломе, јеси ли ту? 581 01:01:32,534 --> 01:01:34,669 О, забога, убили су кокошкама, свима! 582 01:01:35,244 --> 01:01:36,547 <и>Шта радиш овде?! 583 01:01:40,449 --> 01:01:41,974 Шта си дошао овде?! 584 01:01:42,068 --> 01:01:44,670 Саломе! шта си дошао радити? 585 01:01:45,632 --> 01:01:48,606 Како чудно... Чини се који нас не види. 586 01:01:48,606 --> 01:01:50,841 Чујеш ли нас? Саломе, да ли ме слушаш? 587 01:01:50,841 --> 01:01:51,816 Мислим да јесам. 588 01:01:52,161 --> 01:01:53,103 чујеш ли ме? Фатима је. 589 01:01:53,103 --> 01:01:55,244 - Хајде да те одведемо. - Све ће бити у реду. 590 01:01:57,342 --> 01:01:58,996 <и>Она је била та која је убила кокошке. 591 01:02:00,370 --> 01:02:01,605 То је ствар ђавола. 592 01:02:01,856 --> 01:02:03,389 - Само напред, ти! - Губи се одавде! 593 01:02:04,627 --> 01:02:05,503 Вештице! 594 01:02:07,029 --> 01:02:10,535 - Хајде, ускоро, хајде. - Ту смо, нисте сами. 595 01:02:26,785 --> 01:02:28,598 Готово је, готово је. 596 01:02:40,497 --> 01:02:42,573 Извини, тетка. нисам хтео повредила те 597 01:02:43,834 --> 01:02:45,512 Није ништа, кћери. 598 01:02:47,437 --> 01:02:50,063 - Бака није срећна. - Умукни... 599 01:02:50,431 --> 01:02:52,176 Бака нема ништа шта видети... 600 01:02:52,176 --> 01:02:53,541 <и>Пустите девојку да говори. 601 01:02:53,843 --> 01:02:56,318 - Шта она жели овај пут? - Надгробни споменик. 602 01:02:56,798 --> 01:02:57,698 Саломе... 603 01:02:58,316 --> 01:03:00,353 Не желим да се играш са тим. ОК? 604 01:03:00,442 --> 01:03:03,355 Готово је. Јесте ли чули? Готово је! 605 01:03:26,987 --> 01:03:28,596 Све добро? шта је шта се дешава? 606 01:03:28,596 --> 01:03:30,374 <и>Остави нас, Цатхие. Ово није време. 607 01:03:31,168 --> 01:03:32,915 <и>Саломе, не можеш ходај овако. 608 01:03:33,179 --> 01:03:34,188 Погледај каква ти је мајка. 609 01:03:34,188 --> 01:03:35,808 <и>Ништа није урадила, у реду? 610 01:03:37,143 --> 01:03:38,838 Оставите нас, молим вас. Остави нас. 611 01:03:44,943 --> 01:03:48,002 - Шта се дешава? - Девојка има ђавола у свом телу. 612 01:03:48,080 --> 01:03:49,114 <и>Слава, реци им. 613 01:03:49,114 --> 01:03:52,292 <и>Убио је све кокошке. Није остао ниједан! 614 01:03:52,861 --> 01:03:54,216 <и>Како знаш? 615 01:03:54,216 --> 01:03:56,710 <и>Нашли смо то са пилићима, обливен крвљу. 616 01:03:57,075 --> 01:04:00,275 <и>То је твоја мајка која се свети, Она је љута на нас! 617 01:04:06,814 --> 01:04:09,008 - Здраво, Јоакуим. како си? - Добар дан. 618 01:04:09,179 --> 01:04:10,899 - Да ли је твоја сестра овде? - Снап. 619 01:04:10,899 --> 01:04:14,702 - Можете ли је назвати, молим вас? - Аида... Аида! 620 01:04:14,642 --> 01:04:15,579 <и>Да, шта није у реду? 621 01:04:15,579 --> 01:04:17,643 Рамиро жели да разговара са тобом. 622 01:04:17,727 --> 01:04:18,521 <и>Здраво, Рамиро. 623 01:04:18,521 --> 01:04:20,142 - Здраво, Аида. - Шта је било? 624 01:04:20,142 --> 01:04:23,518 - Доносим вам лоше вести. - Шта се дешава? 625 01:04:23,619 --> 01:04:27,365 <и>Само тако у граду причају да се твоја ћерка бави враџбинама, 626 01:04:27,365 --> 01:04:30,729 <и>- десио се компликован случај... -Ко је то рекао? 627 01:04:30,729 --> 01:04:34,987 <и>- Овај дечак, Зе, видео ју је у пољу... - Дечак ју је видео и шта? 628 01:04:34,987 --> 01:04:37,442 - Смири се, смири се. - Видео сам само пса. 629 01:04:37,442 --> 01:04:41,755 - Дошао сам да решим. - Девојка је спавала са мном, лажљивице! 630 01:04:41,755 --> 01:04:44,011 <и>- Смири се, смири се! - Да ли сте видели пса и они је оптужују? 631 01:04:44,011 --> 01:04:45,665 <и>Видео сам девојку како убија на кокошке! 632 01:04:45,665 --> 01:04:47,829 - Ђавоља породица! - Зачепи! 633 01:04:48,053 --> 01:04:51,004 Ти, узми своју ћерку и иди назад јеби га! 634 01:04:51,004 --> 01:04:53,716 - Оставите нас на миру! - Губи се одавде! 635 01:04:53,716 --> 01:04:54,988 Иди дођавола! 636 01:04:56,452 --> 01:04:57,395 <и>Кучкин син! 637 01:04:57,395 --> 01:05:00,375 Иди чувај овце, какво јебено копиле! 638 01:05:00,375 --> 01:05:01,586 Јоакуим, смири се! 639 01:05:02,240 --> 01:05:05,388 - Ово ће бити решено. - Како то да ме шаљеш у моју кућу?! 640 01:05:05,388 --> 01:05:07,947 - Људи су такви. - Пусти га да виче на улици! 641 01:05:09,024 --> 01:05:12,864 Ова ситуација је компликована. овде, У граду се још увек може разговарати. 642 01:05:12,864 --> 01:05:14,940 Мајка мора бити сахрањена ускоро, ок? 643 01:05:14,940 --> 01:05:16,661 - Чекамо мог брата. - Ок, ок. 644 01:05:16,661 --> 01:05:19,493 - Знамо шта да радимо. - Знам, што пре то боље. 645 01:05:19,493 --> 01:05:21,584 - У реду. - Па, видим те. 646 01:05:22,051 --> 01:05:23,846 То је! Дуго! 647 01:05:24,369 --> 01:05:26,211 А ти, чувај своју ћерку. 648 01:05:28,119 --> 01:05:29,736 <и>Пре или касније... 649 01:05:29,736 --> 01:05:34,010 <и>све независне жене Оптужени су за враџбине. 650 01:05:39,609 --> 01:05:42,866 Хајде, кћери. не можеш пљувати Не иде тако. 651 01:05:42,866 --> 01:05:45,771 Мораш остати овде, иза врата, ок? 652 01:05:46,049 --> 01:05:47,147 мама... 653 01:05:48,113 --> 01:05:51,101 Не, кћери, то је за твоје добро. То је уклањање зла. 654 01:05:51,735 --> 01:05:53,579 А онда више нећеш излазити ноћу... 655 01:05:54,155 --> 01:05:56,323 <и>Сада поједи своју главу пилетина. 656 01:06:01,836 --> 01:06:03,856 <и>Бог те видео, Бог те родио. 657 01:06:03,856 --> 01:06:06,864 <и>Нека ова пилећа глава умири гнев душе моје мајке. 658 01:06:06,864 --> 01:06:08,906 <и>У име Оца, Сина и Духа Светога. 659 01:06:09,262 --> 01:06:11,743 <и>Нека се држи даље од моје мајке зли дух. 660 01:06:13,982 --> 01:06:16,236 <и>Бог те видео, Бог те дао. 661 01:06:16,785 --> 01:06:19,189 <и>Бог вас благословио и сломити урок. 662 01:06:20,151 --> 01:06:23,075 <и>У име Оца, Сина и Духа Светога. 663 01:06:23,075 --> 01:06:25,946 <и>Нека душа моје мајке наћи одмор. 664 01:06:50,622 --> 01:06:53,220 <и>Сунце има дванаест зрака Месец има дванаест зрака 665 01:06:53,220 --> 01:06:56,027 <и>Баци ђавола у пакао и нека ова душа више не пати 666 01:07:29,497 --> 01:07:31,085 бака? 667 01:07:31,925 --> 01:07:34,783 Волим те више од свих звезде света, 668 01:07:35,211 --> 01:07:37,565 више него цео Универзум... 669 01:07:37,667 --> 01:07:39,748 а такође и више од целе Земље. 670 01:07:41,453 --> 01:07:44,595 Али сада морате отићи, у реду? 671 01:07:45,977 --> 01:07:47,419 и... 672 01:07:47,507 --> 01:07:51,501 Не желим више да будем вештица. Извините. 673 01:08:12,851 --> 01:08:21,470 <и>Ово "м" које сам сачувао На длану 674 01:08:21,470 --> 01:08:29,964 <и>Угравирано име "мајка". Дубоко у срцу 675 01:08:30,189 --> 01:08:38,513 <и>Мама, мама, мама Како те волим 676 01:08:38,756 --> 01:08:47,279 <и>Мама моја, како ми недостајеш Твој живот и ја смо заборавили 677 01:10:05,700 --> 01:10:08,226 Остави те ствари код куће, хајде. 678 01:10:08,395 --> 01:10:09,531 Хајде, хајде! 679 01:10:11,261 --> 01:10:13,333 - Да ли је неко остао код куће? - Не. 680 01:10:14,380 --> 01:10:17,062 Свети Стефане, заштити моја кућа пламена. 681 01:10:17,062 --> 01:10:19,400 Хајде, превише је дима. 682 01:10:37,095 --> 01:10:39,474 <и>Било је време да сахране тој вештици. Већ је касно! 683 01:10:39,746 --> 01:10:42,361 <и>- Умукни! - Овај пожар није случајан! 684 01:10:42,674 --> 01:10:45,742 <и>Није време да се тако прича! Поштујте породични бол! 685 01:10:45,742 --> 01:10:47,487 <и>Она жели да нас одведе сви у пакао! 686 01:11:12,668 --> 01:11:14,777 Стани, стани, морамо стати! 687 01:11:14,777 --> 01:11:18,283 Иди тамо. Мирно. 688 01:11:19,224 --> 01:11:23,289 <и>- Идемо тамо. - Нека сахрана прође. 689 01:12:10,448 --> 01:12:12,596 Пожури! Хајде, хајде! 690 01:12:13,077 --> 01:12:14,832 Иди напред. 691 01:12:15,270 --> 01:12:16,298 Дођи да видиш! 692 01:12:18,405 --> 01:12:19,495 Одлази! 693 01:12:20,616 --> 01:12:21,644 Дај ми још један камен! 694 01:12:21,848 --> 01:12:23,314 шта они раде? 695 01:12:23,376 --> 01:12:24,647 Губи се одавде! Одлази! 696 01:12:26,045 --> 01:12:27,923 <и>Збогом, пријатељу! 697 01:12:27,923 --> 01:12:31,598 <и>Бог вас благословио за све што сте урадио си за мог покојног сина. 698 01:12:32,262 --> 01:12:38,150 <и>Бог те благословио, пријатељу! Недостајаћеш нам! 699 01:12:47,811 --> 01:12:50,228 <и>Проклета курво, иди дођавола! 700 01:12:50,228 --> 01:12:52,380 <и>¡Ту те робасте а ми маридо! 701 01:12:52,688 --> 01:12:54,587 Кучка је украла мог човека! 702 01:12:54,587 --> 01:12:57,850 Проклета вештица, није се стидела! 703 01:12:57,795 --> 01:13:00,786 Иди дођавола! Иди дођавола! 704 01:13:00,889 --> 01:13:02,270 - Проклетство! - Стани! 705 01:13:12,757 --> 01:13:15,496 ¡Суелтенме, суелтенме! 706 01:13:17,093 --> 01:13:18,260 Немаш стида! 707 01:13:21,523 --> 01:13:22,593 <и>Ено девојке! 708 01:13:22,805 --> 01:13:24,652 Она се укључила ватра! 709 01:13:25,494 --> 01:13:27,161 Девил Фамили! 710 01:13:29,021 --> 01:13:29,962 Напоље! 711 01:13:31,021 --> 01:13:32,258 <и>Кучкини синови! 712 01:13:33,779 --> 01:13:35,146 Шта је дођавола са њима? 713 01:13:44,791 --> 01:13:46,159 - Јеси ли добро? - Да. 714 01:13:46,159 --> 01:13:48,607 - Све у реду? - Ох, повређена си! Срање! 715 01:13:49,383 --> 01:13:52,225 - Ти дивљаци су луди! - Хајдемо одавде. 716 01:13:52,513 --> 01:13:53,798 Не остављамо маму! 717 01:13:53,798 --> 01:13:56,472 <и>Умукни сада! Због њега Упали смо у ово срање! 718 01:13:57,090 --> 01:13:59,768 Мама се никад није требала јебати комшији! 719 01:13:59,768 --> 01:14:01,579 Ти си крив ако ме позовеш кучкин син! 720 01:14:03,503 --> 01:14:04,770 Већ сам се заситио свега! 721 01:14:05,021 --> 01:14:07,147 Ниси ни требао родивши се! 722 01:14:07,340 --> 01:14:09,333 Немам више породице, браћо или било шта друго. Хајдемо одавде! 723 01:14:09,333 --> 01:14:11,366 - Ћао ћао! - Где ћеш!? 724 01:14:11,826 --> 01:14:13,524 - Не можеш оставити маму! - Ујка Јоакуим! 725 01:14:15,096 --> 01:14:16,735 Шта није у реду са тобом? 726 01:14:22,712 --> 01:14:24,482 <и>Не можеш оставити баку овако... 727 01:14:32,888 --> 01:14:35,141 Хајде, брзо, без одлагања, брзо! 728 01:14:47,311 --> 01:14:48,566 Она те воли. 729 01:14:49,374 --> 01:14:50,754 Заиста. 730 01:14:51,366 --> 01:14:52,970 То је све срање... 731 01:14:56,003 --> 01:14:57,222 Хајде, идемо. 732 01:15:08,716 --> 01:15:12,471 Живи затварају очи мртвима. 733 01:15:12,471 --> 01:15:15,796 Наши мртви их отварају очи живима. 734 01:16:19,029 --> 01:16:20,475 Чекај, чекај. 735 01:17:12,798 --> 01:17:15,467 - Хајде, ево. - Чекај, чекај. Чекај. 736 01:17:21,511 --> 01:17:22,963 Одлази, пао сам! 737 01:17:23,806 --> 01:17:25,084 - Чекај, чекај! - Нежно. 738 01:17:26,919 --> 01:17:28,241 Овако, овако. 739 01:17:31,236 --> 01:17:32,016 Чекај! 740 01:17:33,184 --> 01:17:35,690 - Још мало одавде. - Чекај, чекај. Пусти, пусти. 741 01:18:19,180 --> 01:18:22,151 <и>Мајка 742 01:18:22,807 --> 01:18:27,456 <и>Отишли сте и нисте се вратили 743 01:18:28,062 --> 01:18:32,969 <и>Али ипак си нас напустио 744 01:18:33,377 --> 01:18:38,057 <и>Ваш портрет за вас 745 01:18:38,057 --> 01:18:41,002 <и>Мајка 746 01:18:41,002 --> 01:18:46,526 <и>Твој портрет је тако леп 747 01:18:47,285 --> 01:18:51,764 <и>Изгледа да се смејеш 748 01:18:52,506 --> 01:18:57,302 <и>Ноћ и дан за мене 749 01:20:05,053 --> 01:20:06,552 <и>Пада киша! 750 01:20:20,236 --> 01:20:21,880 Чудо! 751 01:20:24,052 --> 01:20:25,509 Благословена киша!